1
00:00:08,370 --> 00:00:10,660
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,370
[el sable de luz se activa]

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,830
[hombre respirando pesadamente]

4
00:00:27,950 --> 00:00:29,500
[silbidos]

5
00:00:29,580 --> 00:00:31,160
[♪ música llena de suspenso]

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,830
[máquina encendiéndose, zumbando]

7
00:00:45,540 --> 00:00:47,660
[haciendo clic]

8
00:00:50,910 --> 00:00:51,910
[la mujer gruñe]

9
00:00:53,830 --> 00:00:54,830
[gruñidos]

10
00:01:00,370 --> 00:01:03,330
[traqueteo]

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
[microbinoculares zumbando]

12
00:01:18,660 --> 00:01:20,580
[conversación confusa]

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,080
[hombre 1] ¿Por qué esto no es solo...?

14
00:01:26,160 --> 00:01:27,500
-Oh, lo sé.
-[hombre 1 esforzándose]

15
00:01:27,580 --> 00:01:29,700
-Has engordado.
-No. ¿Dónde?

16
00:01:29,790 --> 00:01:31,580
Es porque no haces ejercicio.

17
00:01:31,660 --> 00:01:33,750
Deberías aprender de Theo, ¿verdad?

18
00:01:33,830 --> 00:01:35,290
-Oye, espera. ¿Dónde...?
-[hombre 1] Finalmente.

19
00:01:35,370 --> 00:01:37,040
[mujer] ¡Teo!

20
00:01:39,370 --> 00:01:41,450
-[hombre 2] Parece que tenemos bastante.
-Sí.

21
00:01:42,290 --> 00:01:44,080
Definitivamente valió la pena volver.

22
00:01:44,750 --> 00:01:47,120
-Mmm.
-Oye, ¿alguien ha visto a Theo?

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,290
Oh, eso es raro.
¿No estaba él justo por allí?

24
00:01:49,370 --> 00:01:51,540
Uf, genial. [se burla]

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
[suspiro] Ocúpate del resto.

26
00:01:55,040 --> 00:01:57,910
Lulú, prepárate para despegar.
en cualquier momento.

27
00:02:00,950 --> 00:02:02,080
[mujer] ¡Teo!

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
¡Teo!

29
00:02:04,620 --> 00:02:06,540
[hombre 1] ¡Oye, Theo!

30
00:02:06,620 --> 00:02:08,950
¡Se acerca la tormenta!

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
[bostezos]

32
00:02:15,870 --> 00:02:16,910
[pantalones]

33
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
[gruñidos]

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,290
Theo, la tormenta ya casi está aquí.

35
00:02:26,580 --> 00:02:28,660
-No voy a ninguna parte.
-[Ron suspira]

36
00:02:29,290 --> 00:02:30,790
Vamos. Esto no otra vez.

37
00:02:31,620 --> 00:02:33,450
[Theo] Quiero estar con mi familia.

38
00:02:35,330 --> 00:02:36,790
[Ron suspira]

39
00:02:36,870 --> 00:02:38,950
Mira, no quiero perderte a ti también.

40
00:02:39,660 --> 00:02:43,120
Si trabajamos juntos,
podrás volver algún día.

41
00:02:43,790 --> 00:02:46,250
Con los avances del Imperio,
seguramente podemos ayudar.

42
00:02:46,330 --> 00:02:48,700
-[suspiros]
-[riendo] ¿Por qué si no hicimos todo esto?

43
00:02:48,790 --> 00:02:50,660
El Imperio no responderá a ninguna de nuestras llamadas.

44
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
No nos queda ningún lugar adonde ir.

45
00:02:53,330 --> 00:02:55,200
Cada planeta... [gruñidos]

46
00:02:55,290 --> 00:02:57,700
Todo lo que somos para ellos es una molestia.

47
00:02:57,790 --> 00:03:01,660
[suspiros] Si nos escucharan,
Estoy seguro de que estarían dispuestos a aceptarnos.

48
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
-[gruñidos]
-[jadea]

49
00:03:03,330 --> 00:03:05,620
[retumbar]

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,620
[♪ música cautivadora sonando]

51
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
[ambos gruñendo]

52
00:03:15,200 --> 00:03:16,620
[ambos gritando]

53
00:03:16,700 --> 00:03:18,830
[gruñidos]

54
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Ah.

55
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
[Ron gime]

56
00:03:35,330 --> 00:03:36,500
[gruñidos]

57
00:03:38,910 --> 00:03:40,750
[respirando pesadamente]

58
00:03:44,290 --> 00:03:45,410
Aquí.

59
00:03:46,370 --> 00:03:47,410
[jadeos]

60
00:03:47,500 --> 00:03:49,790
[gruñidos]

61
00:03:51,250 --> 00:03:54,160
[motor rugiendo]

62
00:03:54,250 --> 00:03:56,540
[Ron] ¡Lulu, sácanos de aquí ahora!

63
00:03:56,620 --> 00:03:58,160
[♪ música intrigante]

64
00:04:02,750 --> 00:04:04,250
[retumbar]

65
00:04:10,200 --> 00:04:11,660
[silbido]

66
00:04:22,750 --> 00:04:23,950
[Ron gruñe]

67
00:04:24,580 --> 00:04:25,660
[exhala bruscamente]

68
00:04:26,540 --> 00:04:27,620
Gracias por la ayuda.

69
00:04:28,500 --> 00:04:29,580
Mi nombre es Ron.

70
00:04:30,580 --> 00:04:32,040
¿Qué pasó con este planeta?

71
00:04:32,120 --> 00:04:35,750
Mmm. Lo usaron para la minería de carbonita,

72
00:04:35,830 --> 00:04:39,540
pero durante la guerra,
fue abandonado y abandonado.

73
00:04:40,250 --> 00:04:44,580
Está goteando en forma de gas, siendo liberado.
por terremotos como el último.

74
00:04:45,370 --> 00:04:47,790
Ahora un tercio del planeta.
está congelado con carbono.

75
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
Esa ciudad que dejamos probablemente también lo sea.

76
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
Entonces estás diciendo
¿Has perdido tu planeta?

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,540
[Ron] No sólo nuestro planeta,

78
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
Hemos perdido mucho más.

79
00:05:00,330 --> 00:05:02,330
Tantas cosas preciosas.

80
00:05:03,250 --> 00:05:04,370
[gruñidos]

81
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Esto de aquí es gas carbonita concentrado.

82
00:05:09,330 --> 00:05:10,700
Estamos investigando al respecto,

83
00:05:10,790 --> 00:05:13,040
para que algún día podamos recuperar nuestro hogar.

84
00:05:13,120 --> 00:05:14,500
Seguiremos así.

85
00:05:14,580 --> 00:05:16,290
Todavía no hemos perdido la esperanza.

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
[hombre 2] Lulu, apaga los controles.

87
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[chirrido de neumáticos]

88
00:05:23,580 --> 00:05:25,910
[pitido]

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,410
Hola Lulú.

90
00:05:28,500 --> 00:05:30,540
Espera, espera.

91
00:05:30,620 --> 00:05:32,410
¿Eso significa que conoces a Joona?

92
00:05:39,500 --> 00:05:42,410
[♪ música tensa sonando]

93
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
[charla confusa]

94
00:05:49,200 --> 00:05:50,620
[♪ música divertida sonando]

95
00:05:50,700 --> 00:05:52,450
[Joona] Te dije que tuvieras cuidado.

96
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
[Mei jadea]

97
00:05:55,330 --> 00:05:56,580
-[chica jadea]
-[niño 1 se ríe]

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,950
[niño 2] Uh, discúlpeme, pero,
¿De dónde vienes?

99
00:06:00,040 --> 00:06:01,410
[niño 3] ¿Qué tipo de barco tienes?

100
00:06:01,500 --> 00:06:04,540
Me gustan los barcos realmente rápidos.
¡Son mis favoritos!

101
00:06:04,620 --> 00:06:06,540
[niño 4] Otras personas
Quiero hablar con ella también, ¿sabes?

102
00:06:06,620 --> 00:06:07,700
[risas]

103
00:06:07,790 --> 00:06:10,080
¿Sabes qué? Soy un luchador duro.

104
00:06:10,160 --> 00:06:12,290
voy a ser el mas fuerte
en toda la galaxia!

105
00:06:12,370 --> 00:06:13,580
¡León!

106
00:06:13,660 --> 00:06:15,910
¡Vamos! Sé que tú también tienes preguntas.

107
00:06:16,000 --> 00:06:17,830
-Sólo estoy preguntando por ti.
-[gruñidos]

108
00:06:17,910 --> 00:06:18,910
-[risas]
-[suspiros]

109
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
[niño 2] ¿Qué significa la fruta meiloorun?
¿sabor?

110
00:06:20,790 --> 00:06:24,040
Oye, ¿es realmente cierto que Coruscant
¿Está totalmente cubierto en las ciudades?

111
00:06:24,120 --> 00:06:25,790
¡Hola! Este es mi amigo.

112
00:06:25,870 --> 00:06:27,540
Su nombre es Imly.

113
00:06:28,620 --> 00:06:30,790
Imly, encantado de conocerte.

114
00:06:30,870 --> 00:06:33,160
[niño 5] Oye, ¿existieron realmente los Jedi?

115
00:06:33,250 --> 00:06:36,250
Escuché que los Jedi son los malos.
quien empezó la guerra.

116
00:06:36,330 --> 00:06:39,540
¡Yo también! por eso quiero trabajar
para el Imperio cuando sea mayor,

117
00:06:39,620 --> 00:06:41,370
para poder vencer a los malos.

118
00:06:42,370 --> 00:06:45,120
[suspiros] Envejeciendo
No es lo mismo que crecer.

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,500
Reúne muchas experiencias,

120
00:06:47,580 --> 00:06:48,870
entonces realmente crecerás.

121
00:06:48,950 --> 00:06:51,870
No existe la Fuerza, ¿verdad?
Eso está todo inventado.

122
00:06:51,950 --> 00:06:56,290
Tendrás que descubrirlo estudiando.
y observar las cosas tú mismo,

123
00:06:56,370 --> 00:06:58,370
para que puedas tomar tus propias decisiones.

124
00:06:58,450 --> 00:06:59,500
[niños] ¿Eh?

125
00:06:59,580 --> 00:07:02,450
Conocimiento y experiencia
complementar la imaginación.

126
00:07:02,540 --> 00:07:05,620
Eso te ayuda a notar cosas,
cosas que no habrías visto antes.

127
00:07:06,830 --> 00:07:09,160
Por ejemplo, los sentimientos de otra persona.

128
00:07:09,700 --> 00:07:11,160
[jadea, jadea]

129
00:07:11,250 --> 00:07:14,200
-[León] ¿Eh?
-Hay más en la realidad de lo que vemos.

130
00:07:14,290 --> 00:07:15,910
Y no todo lo visto es verdad.

131
00:07:16,750 --> 00:07:19,790
Por otra parte,
Hay algunas cosas en las que puedes creer,

132
00:07:19,870 --> 00:07:21,330
incluso si no puedes verlos.

133
00:07:21,410 --> 00:07:24,750
El mal se aprovecha
de la ignorancia y el conflicto de la gente,

134
00:07:24,830 --> 00:07:26,500
fomenta la ignorancia.

135
00:07:26,580 --> 00:07:28,250
La sospecha devora a la gente,

136
00:07:29,040 --> 00:07:31,450
y al final deja heridas
en el corazón.

137
00:07:33,200 --> 00:07:35,660
-[jadea]
-[jadea] ¿Eso duele?

138
00:07:35,750 --> 00:07:38,290
[tartamudea] ¿Joona te lo curará?

139
00:07:38,370 --> 00:07:40,250
-Mei, no puedes simplemente--
-Está bien.

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,870
esto es una herida
que tengo que curarme solo.

141
00:07:44,620 --> 00:07:45,870
¿Por ti mismo?

142
00:07:45,950 --> 00:07:47,080
Sí.

143
00:07:57,830 --> 00:08:00,080
[zumbido protésico]

144
00:08:02,830 --> 00:08:04,580
[♪ música mística sonando]

145
00:08:06,700 --> 00:08:07,910
[F] Esto funciona.

146
00:08:08,000 --> 00:08:09,250
Gracias Joona.

147
00:08:09,330 --> 00:08:11,620
Intenta tener más cuidado la próxima vez.

148
00:08:11,700 --> 00:08:13,620
-[chirrido de llantas]
-[pitidos]

149
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
Mmm.

150
00:08:15,580 --> 00:08:18,200
Parece que tocaste una fibra sensible
allá atrás. [risas]

151
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
¿Has considerado enseñar?

152
00:08:21,290 --> 00:08:22,870
Creo que serías bueno en eso.

153
00:08:22,950 --> 00:08:24,370
No muy diferente a tu maestro.

154
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
[suspiros] No lo sé.

155
00:08:28,450 --> 00:08:30,200
[♪ la música mística continúa]

156
00:08:33,450 --> 00:08:34,580
[Joven F gruñendo]

157
00:08:36,450 --> 00:08:38,120
¡Es sólo porque soy pequeña!

158
00:08:38,200 --> 00:08:39,370
¡Espera hasta que sea mayor!

159
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
¿Y qué pasa con el Maestro Yoda?

160
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Era pequeño y fuerte.

161
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
[gruñidos]

162
00:08:52,660 --> 00:08:55,160
¿Por qué no consideras
quedarse por un tiempo?

163
00:08:56,580 --> 00:08:59,540
Gracias, pero lo haría
Prefiero no desgastar mi acogida.

164
00:08:59,620 --> 00:09:01,080
"¿Desgastar?"

165
00:09:01,620 --> 00:09:04,910
algún día vendré
y visitaros en vuestro planeta.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
[Joona] Ese planeta
que incluso el Imperio abandonó.

167
00:09:08,870 --> 00:09:12,200
Bueno, supongo que tendré
para confiar en tu palabra.

168
00:09:12,290 --> 00:09:13,330
-[alarma a todo volumen]
-¡Oye!

169
00:09:13,410 --> 00:09:14,620
[ambos jadean]

170
00:09:14,700 --> 00:09:17,120
[♪ música siniestra sonando]

171
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
-[ambos gruñendo]
-¿Eh?

172
00:09:25,200 --> 00:09:28,540
[Almirante Imperial] Este es el
Opresor del destructor estelar imperial.

173
00:09:28,620 --> 00:09:32,580
Este mensaje es para los Jedi.
escondido a bordo de este barco.

174
00:09:32,660 --> 00:09:34,750
Ríndete inmediatamente.

175
00:09:34,830 --> 00:09:36,910
-¡Por favor, Ron, yo también quiero ir!
-El tiro que disparamos fue simplemente

176
00:09:37,000 --> 00:09:38,450
-una advertencia.
-Necesito que protejas a Joona.

177
00:09:38,540 --> 00:09:40,450
-Si te niegas a cumplir...
-¡Pero Ron!

178
00:09:40,540 --> 00:09:42,790
...no dudaremos
para derribar tu barco.

179
00:09:43,580 --> 00:09:48,410
Un gran número de personas inocentes morirán
como consecuencia de su incumplimiento.

180
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
[suspiros]

181
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
[Ron] Así que realmente eres un...

182
00:10:00,080 --> 00:10:02,830
-Gracias por toda tu ayuda.
-[Ron] Si vas, te matarán.

183
00:10:02,910 --> 00:10:04,790
Si no voy, matarán a todos.

184
00:10:04,870 --> 00:10:05,910
No puedes.

185
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Lo siento por esto.

186
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
Realmente.

187
00:10:09,950 --> 00:10:11,250
No te entregues.

188
00:10:11,330 --> 00:10:13,540
Si vas solo, podrás dejarlos atrás.

189
00:10:13,620 --> 00:10:16,000
[F] Quizás, pero no puedo hacer eso.

190
00:10:17,120 --> 00:10:19,540
¿Por qué? ¿Es esto algún código Jedi?

191
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
Si haces esto,
¡Es lo mismo que darse por vencido!

192
00:10:25,830 --> 00:10:27,410
-[Theo] ¡Ron!
-[jadea]

193
00:10:27,500 --> 00:10:28,580
Teo.

194
00:10:28,660 --> 00:10:31,910
El Imperio vino aquí por nosotros, pero yo...

195
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
No puedo... [gruñidos]

196
00:10:37,000 --> 00:10:39,080
[Joona] ¿Cuáles son nuestras opciones?

197
00:10:39,160 --> 00:10:41,540
Este es un carguero lleno de refugiados.

198
00:10:41,620 --> 00:10:44,540
Si nos disparan a esta distancia,
No tenemos ninguna posibilidad.

199
00:10:44,620 --> 00:10:46,290
[Joona gruñe, suspira]

200
00:10:46,370 --> 00:10:48,000
[♪ música dramática sonando]

201
00:10:49,370 --> 00:10:51,790
[botones haciendo ruido]

202
00:10:51,870 --> 00:10:54,500
Ahora, una vez que esté a bordo,
Navega de regreso aquí, ¿vale?

203
00:10:55,620 --> 00:10:57,500
[gemidos]

204
00:10:57,580 --> 00:10:58,790
[pitidos]

205
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
[pantalones]

206
00:11:01,620 --> 00:11:03,540
Como si te dejara hacer esto sola.

207
00:11:04,160 --> 00:11:05,540
[gruñidos]

208
00:11:05,620 --> 00:11:08,580
Voy a convertirme en un Jedi
y reclamar mi recompensa.

209
00:11:19,200 --> 00:11:21,040
¡Vaya, qué recibimiento!

210
00:11:21,120 --> 00:11:22,910
¿Y tú quién eres?

211
00:11:23,000 --> 00:11:24,620
Estoy aquí para reclamar mi recompensa.

212
00:11:25,200 --> 00:11:26,500
-[gruñidos]
-Aquí.

213
00:11:27,540 --> 00:11:30,330
-[oficial] Hmm.
-[soldado] ¡Oye, tú! Por aquí.

214
00:11:31,040 --> 00:11:32,450
[Ron] Uh, ¿podemos comer algo primero?

215
00:11:32,540 --> 00:11:35,160
-La vida de refugiado es una comida decente--
-[suspiros] Lleva al Jedi a Zero.

216
00:11:44,160 --> 00:11:45,330
[teclas pitando]

217
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
[soldado] Entra.

218
00:11:46,950 --> 00:11:48,950
[♪ música coral dramática sonando]

219
00:11:50,950 --> 00:11:52,200
[jadeos]

220
00:11:59,700 --> 00:12:01,120
[jadeos]

221
00:12:07,000 --> 00:12:08,370
[Shad-Rah] Finalmente nos conocemos.

222
00:12:12,120 --> 00:12:13,750
Shad-Rah...

223
00:12:14,660 --> 00:12:17,120
Ahora me llamo Zero.

224
00:12:18,200 --> 00:12:21,450
Esta flor,
Lo dejaste en mi tumba, ¿no?

225
00:12:23,080 --> 00:12:24,120
¿F?

226
00:12:28,700 --> 00:12:30,120
[jadeos]

227
00:12:30,200 --> 00:12:31,250
Pero ¿cómo?

228
00:12:33,910 --> 00:12:35,410
Te vi morir. [jadeos]

229
00:12:36,660 --> 00:12:39,200
Sí, es verdad que morí.

230
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Pero me dieron una segunda oportunidad.
y así regresé.

231
00:12:51,700 --> 00:12:56,500
Permíteme guiarte una vez más,
mi joven padawan.

232
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Maestro.

233
00:12:59,410 --> 00:13:00,700
[soldado 1] El informante desapareció.

234
00:13:01,370 --> 00:13:02,450
[soldado 2] ¡Encuéntralo!

235
00:13:03,160 --> 00:13:05,000
Está bien, estás despierta, Lulu.

236
00:13:05,870 --> 00:13:07,500
[por comunicación] Guíame a la sala de control.

237
00:13:07,580 --> 00:13:09,290
Asegúrate de que esas tropas no me encuentren.

238
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
[gruñidos]

239
00:13:16,700 --> 00:13:18,000
[gruñidos]

240
00:13:19,410 --> 00:13:20,790
Los Jedi estaban equivocados.

241
00:13:21,830 --> 00:13:24,250
fueron sus errores
que provocó la guerra.

242
00:13:25,580 --> 00:13:28,250
Y por eso los Jedi deben ser destruidos.

243
00:13:28,910 --> 00:13:30,620
No, no puede ser

244
00:13:31,200 --> 00:13:32,830
Escúchame, padawan.

245
00:13:32,910 --> 00:13:35,950
No. Ahora eres un verdadero Jedi, ¿no?

246
00:13:38,000 --> 00:13:40,660
te estoy dando una oportunidad
para convertirme en mi aprendiz una vez más.

247
00:13:40,750 --> 00:13:43,620
Una oportunidad para corregir tus caminos equivocados.

248
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
[se estremece]

249
00:13:45,950 --> 00:13:47,500
Tu elección.

250
00:13:47,580 --> 00:13:49,700
¿Eliminarás a los Jedi conmigo?

251
00:13:50,870 --> 00:13:52,620
¿O morirás como Jedi?

252
00:13:56,200 --> 00:13:58,330
¿Qué pasa? [gemidos]

253
00:13:59,120 --> 00:14:01,330
Toma ese sable de luz
y dame una respuesta.

254
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
¡Apresúrate!

255
00:14:02,500 --> 00:14:04,410
No voy a pelear contigo.

256
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Entonces volverás a correr.

257
00:14:05,910 --> 00:14:07,200
"¿De nuevo?"

258
00:14:07,790 --> 00:14:09,040
[Shad-Rah] ¿No te acuerdas?

259
00:14:09,120 --> 00:14:12,700
Huiste de ser un Jedi.
Huyó de la guerra.

260
00:14:12,790 --> 00:14:15,080
¡Siempre estás huyendo, incluso de ti mismo!

261
00:14:16,500 --> 00:14:18,950
Odio la guerra que me mató.

262
00:14:19,910 --> 00:14:23,450
Odio a los Jedi que causaron la guerra.

263
00:14:23,540 --> 00:14:28,080
Di mi vida para protegerte
y huiste de la guerra.

264
00:14:28,160 --> 00:14:30,870
-¡Y yo también te odio!
-[el sable de luz se activa]

265
00:14:31,410 --> 00:14:33,750
-[gruñidos]
-[gruñidos]

266
00:14:33,830 --> 00:14:36,950
[sables de luz crepitando]

267
00:14:37,830 --> 00:14:38,830
[F] Maestro. [jadeos]

268
00:14:40,290 --> 00:14:42,500
-[♪ música dramática sonando]
-[Ron jadeando]

269
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
[gruñidos]

270
00:14:49,910 --> 00:14:52,450
Lulu, ya es hora de que salgamos de aquí.

271
00:14:53,200 --> 00:14:54,290
[pitidos]

272
00:14:55,040 --> 00:14:56,700
-[soldado 1] ¡Oye, estás ahí!
-[jadea]

273
00:14:56,790 --> 00:14:58,790
[gruñendo] ¡Lulú!

274
00:14:58,870 --> 00:15:00,950
-[soldado 2] Ahí está.
-[Ron] ¡Abre esa puerta más adelante!

275
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
[jadeando]

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,790
[ambos gruñendo]

277
00:15:10,410 --> 00:15:13,450
Fuiste tú quien salvó mi vida,
y estoy agradecido.

278
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
-Y por eso...
-[jadeando]

279
00:15:16,330 --> 00:15:18,500
...Seguiré protegiendo a la gente.

280
00:15:18,580 --> 00:15:20,120
Tal como me enseñaste a hacerlo.

281
00:15:21,040 --> 00:15:23,450
Tu solo estas aqui
porque te entregaron.

282
00:15:24,000 --> 00:15:27,290
Esos débiles son los que
quién te ha llevado a este rincón.

283
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
¿Qué valor tienen?

284
00:15:29,500 --> 00:15:31,410
¿Por qué salvar a gente como ellos?

285
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Vamos, Ron.

286
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
[Ron jadea]

287
00:15:37,290 --> 00:15:38,870
[gruñidos]

288
00:15:41,120 --> 00:15:42,540
[soldado 1] ¡Oye, estás ahí!

289
00:15:42,620 --> 00:15:45,120
-[disparo del blaster]
-[soldado 2] ¡Para! ¡Detente ahí mismo!

290
00:15:45,200 --> 00:15:47,040
-[risas]
-[pitidos]

291
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[♪ música triunfante sonando]

292
00:15:59,410 --> 00:16:00,790
¿Salvarlos?

293
00:16:00,870 --> 00:16:02,000
No seas ridículo.

294
00:16:02,910 --> 00:16:06,330
Es apoyándonos unos a otros
que la paz pueda nacer.

295
00:16:06,410 --> 00:16:07,750
[se burla]

296
00:16:07,830 --> 00:16:11,080
[F] Mi maestro me siguió
El camino de los Jedi y perdió la vida.

297
00:16:12,160 --> 00:16:13,950
-Y entonces...
-Mmmm.

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,660
... seguiré viviendo
como me enseñó ese maestro.

299
00:16:16,750 --> 00:16:18,040
[sable de luz zumba]

300
00:16:18,540 --> 00:16:19,870
[silbido del sable de luz]

301
00:16:25,870 --> 00:16:27,500
Como Jedi.

302
00:16:28,120 --> 00:16:29,410
[gruñidos]

303
00:16:30,580 --> 00:16:33,000
[ambos gruñendo]

304
00:16:34,580 --> 00:16:36,330
[choque de sables de luz]

305
00:16:48,250 --> 00:16:50,080
[gruñidos]

306
00:16:52,080 --> 00:16:53,830
Tus habilidades no son rival para mí.

307
00:16:53,910 --> 00:16:55,160
No puedes derribarme.

308
00:16:55,250 --> 00:16:56,870
[gruñe, hace una mueca de dolor]

309
00:16:56,950 --> 00:16:58,290
[gemidos]

310
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
[gruñidos]

311
00:17:02,120 --> 00:17:04,870
Puede que no tenga las habilidades con el sable.
para cortarte,

312
00:17:05,660 --> 00:17:08,370
pero eso no significa que no pueda detenerte.

313
00:17:08,450 --> 00:17:11,370
[respiración dificultosa]

314
00:17:17,290 --> 00:17:19,120
¡Dios mío, cómo has crecido!

315
00:17:19,200 --> 00:17:20,370
[jadeos]

316
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
¡Maestro!

317
00:17:23,080 --> 00:17:25,500
[explosiones]

318
00:17:31,080 --> 00:17:32,950
[soldado] Ha habido una explosión
en Ingeniería!

319
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
Este barco no puede
para mantener su posición!

320
00:17:35,080 --> 00:17:37,330
[ambos gruñendo]

321
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
[ambos exclamando]

322
00:17:38,910 --> 00:17:40,500
[Joona] Así se hace, chico.

323
00:17:40,580 --> 00:17:42,620
[Ron por las comunicaciones] Ahora es tu oportunidad.
Salta al hiperespacio.

324
00:17:42,700 --> 00:17:44,000
¿Qué pasa contigo?

325
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
[Ron] Está bien. Estaré justo detrás de ti.

326
00:17:46,200 --> 00:17:48,290
Además, todavía hay algo
tengo que hacer.

327
00:17:48,370 --> 00:17:49,790
Contamos contigo.

328
00:17:49,870 --> 00:17:52,080
[Ron] Cuida de León por mí, Joona.

329
00:17:53,330 --> 00:17:54,700
Todos manos a la obra.

330
00:17:54,790 --> 00:17:56,870
[motor acelerando]

331
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
¡Activa el hiperimpulsor!

332
00:18:07,500 --> 00:18:10,450
[zumbido]

333
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
[retumbar]

334
00:18:13,700 --> 00:18:16,660
[♪ música melancólica sonando]

335
00:18:18,120 --> 00:18:19,870
[F gruñendo]

336
00:18:32,540 --> 00:18:34,700
[♪ música apasionante sonando]

337
00:18:43,660 --> 00:18:45,450
[conversación inaudible]

338
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
[sollozos]

339
00:19:02,120 --> 00:19:04,330
[respiración temblorosa]

340
00:19:17,080 --> 00:19:19,500
-[explosión]
-[jadeando]

341
00:19:22,450 --> 00:19:23,540
[suspiros]

342
00:19:23,620 --> 00:19:25,660
Has hecho un gran lío.

343
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
[risas] Eso parece.

344
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
[jadeos]

345
00:19:33,330 --> 00:19:35,410
[♪ música triunfante sonando]

346
00:19:35,500 --> 00:19:36,910
[pitidos]

347
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
[motor acelerando]

348
00:19:46,660 --> 00:19:49,660
[pitidos]

349
00:19:50,790 --> 00:19:51,910
Gracias.

350
00:19:52,000 --> 00:19:55,410
[suspiros] Lo siento, terminamos
causando tantos problemas.

351
00:19:55,500 --> 00:19:56,660
No.

352
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Estoy agradecido.

353
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Eh...

354
00:20:02,330 --> 00:20:03,410
[suspira suavemente]

355
00:20:05,540 --> 00:20:06,620
[Ron] Gracias.

356
00:20:08,120 --> 00:20:09,870
[♪ la música se intensifica]

357
00:20:13,410 --> 00:20:15,500
[motor acelerando]

358
00:20:20,410 --> 00:20:22,790
[♪ música apasionante sonando]